A GRANDE NOITE
Not, onde você vai?
Não enche.
Você sempre me compreende
Amo você, mamãe, amo você
E quando chegar o dia Dos seus primeiros cabelos brancos
Você ainda me verá Como uma criança
Sou eu!
- O sistema pega quem está dormindo. - O importante é o design de som.
- Descobri que tinha de dormir em pé. - O som vem da direita e da esquerda.
- Então agora durmo em pé. - Se for à vista, dão desconto.
- E durmo num pé só. - Dão 15% numa Panasonic.
- Sabe, eu durmo como um flamingo. - A tela da LG é extra flat.
Mesmo assim, me pegaram.
Só que as cores são meio apagadas.
- Então agora eu fico atento. - Na Panasonic, não são.
- Agora durmo com um olho aberto. - Tudo depende de custo e beneficio.
- Eu fecho um olho, assim... - Precisa ter profundidade de campo.
- E deixo o outro olho aberto. - Precisa ter intensidade de brilho.
- Assim, a polícia não me prende. - E o contraste precisa ser bom.
É uma questão de dinheiro. Depende do que você quer.
- Eles abusam de você na cadeia. - As de plasma são mais modernas.
- Vasculharam minha cavidade anal. - Mas só duram dez anos.
- Quando fazem isso, é um horror. - Eu pagaria até 15 mil.
- Agora estou mais esperto. - Não seria nenhum problema.
- O sistema não vai mais me prender. - A Panasonic é um pouco mais cara.
Mas fazem em várias parcelas, isso é importante.
E tem ainda o Surround, a questão do Dolby Stereo.
É um som que envolve completamente.
- Como se chama aquele pássaro? - É 23 mais 1, entende?
- Aquele que dorme num pé só? - Parece que as vozes vêm de trás.
- Não é o flamingo rosado? - Você diz: "Quem está aí atrás?"
"Ah, é o Surround!"
- São uns pássaros da África. - Nós estivemos numa loja.
- Nós vimos uns no zoo de Lille. - Tinha uma nova TV de plasma, papai.
- Se lembra, no zoo de Lille? - O som da TV de plasma é incrível.
- Uma hora, você disse... - Mas depende do dinheiro.
- "Ele vai morrer de tanto gritar!" - As de plasma são caras demais.
Não são esses pássaros que a gente vê por aí.
- Agora que eu durmo assim... - As da LG duram menos.
- Minha perna está travada. - Com plasma, o contraste é melhor.
- Tento exercitar as duas pernas. - Nas velhas TVs, a imagem era ruim.
- Senão não caminho direito. - Em alguns programas, não importava.
Mas é duro ver uma corrida com as cores desmaiadas.
- Papai, vai comer a salada? - Você não vê bem os carros.
Mas, se o som é bom, você fica satisfeito.
Surround é perfeito. É uma questão de dinheiro.
Entre 13 e 15 mil, a diferença não é muita.
Eu não tenho esse dinheiro.
Se tivesse, compraria uma dessas.
São só 4% a mais.
Pra ter Surround, vale a pena.
"Para ajustar a idade,
aperte a tecla 2...
com o dedo até chegar à idade desejada."
Você não parece bem, papai.
Eu pareço alguém que segue trabalhando
quando os filhos já deviam estar pagando sua aposentadoria.
Não é só isso.
Não anda com dor nas costas?
É o mal do século.
Às vezes é uma coisa boba.
Uma cama ruim, um colchão ruim.
O colchão deve ser trocado a cada cinco anos.
Jean-Pierre, pare.
Tudo bem, entendi. Não vamos falar de trabalho.
Ben sequer tem trabalho.
Não me chame assim.
Ninguém me chama assim há 15 anos.
Meu nome é Not.
"Not". Me esqueci, Not.
Not, está pronto. Vá chamar a sua mãe.
Mamãe!
Já vou.
Não podemos usar velas de verdade, são as novas normas de segurança.
Feliz aniversário, mamãe.
Obrigada.
Eu tenho horror de aniversários.
Isso irrita muita gente,
mas existem normas que precisamos respeitar.
Ficam criticando, mas a expectativa de vida aumentou.
Eu passo os dias na rua.
Nunca vi essa tal "expectativa de vida".
Conheço esse papo.
Pra você, isso tudo é o inimigo?
Milhares de pessoas vêm aqui todo dia.
Não só porque é mais barato.
- Porque é cheio de vida. - Vida?
Fresco no verão, aquecido no inverno,
segurança a noite toda.
Você está num prédio regrado,
com gente regrada e produtos regrados.
E sua idiotice, é regrada?
Não dá pra conversar.
Não vou oferecer carona, você é orgulhoso demais.
- Sim? - Segurança do pátio.
O que está fazendo aí?
Estou descansando.
- Com um cachorro? - Sim.
Qual a raça dele?
Berger punk.
- O quê? - Berger punk.
Tem sangue inglês?
- O quê? - Berger punk tem sangue inglês?
Acho que sim.
É muita classe, sangue inglês.
Espero que ele tenha classe e não cague na casinha.
Certo? Promete?
Boa noite.
Venha.
Não é laranja o suficiente?
Sim, é laranja. Vi na cartela de cores.
Sim, é laranja. Laranja Rei dos Colchões.
Não é um laranja comum. É o laranja certo.
Nada a ver com o laranja comum.
O laranja bem laranja é laranja demais.
Vamos conversar depois.
Preciso vender, tem clientes me esperando.
Escute, nos falamos mais tarde.
Bonzini, precisamos conversar.
Como foi o fim-de-semana?
- Bonzini? - Sim, diretor?
- Está atrasado, Bonzini. - Foi difícil achar uma babá.
Não, está atrasado nas suas vendas.
A reunião de avaliação é depois de amanhã.
É a crise, Bonzini.
Alguns não vão sobreviver.
São facilmente reconhecíveis:
Estão atrasados.
Pare! Pare!
O que está fazendo aqui?
- O que está fazendo aqui? - Estou fazendo compras.
Não grite, ele fica nervoso.
Não estamos fazendo compras, Oito-Seis?
Você trabalha aqui. Onde compro cerveja e ração?
- Não pense que sou idiota. - Não penso isso.
Pensei no que você disse,
que as pessoas vêm aqui porque é cheio de vida.
Percebi que tem razão.
É fresco quando está calor
e aquecido quando está frio.
Pensei: "Que maneiro!"
Pra que ficar lá na cidade?
Vim fazer compras.
Estou avisando, Benoît...
Não me chamo Benoît. Me chamo Not, é importante.
Se fizer merda,
não importa se é meu irmão, vou chamar o segurança.
Entendeu?
- Está claro. - Beleza.
Está claro? Entendeu?
Fez merda, segurança. Foda-se se é meu irmão.
São as regras, as normas.
Foda-se se é meu irmão.
Segurança na hora. Viu o guarda?
Foda-se. Um telefonema.
Beleza.
É um produto inovador chamado "Espuma Inteligente".
Ela se ajusta ao seu corpo.
Quer dizer, conforto total e sono garantido.
Veja só. Eu aperto...
a espuma afunda e volta à forma inicial.
Eu aperto...
ela afunda e depois volta.
Eu aperto bem forte...
ela afunda e depois volta.
Estou me lixando. Não vim pra isso.
Então por que veio? Não precisa de uma cama?
Vim testar os colchões,
pegar as referências, as marcas, os preços.
Depois vou pra casa, entro na internet
e compro mais barato.
Entendi. Sabe o que vamos fazer?
Você vai embora.
Vou ficar.
Vá embora.
Vou ficar.
De pé.
Não, vou ficar.
Não faça cena, vá embora.
Oito-Seis... Escute aqui.
Escute, por favor. É importante.
Vai ficar aqui um pouco.
Entendeu? Onde eu vou não permitem cachorros.
São uns idiotas.
Está seguro aqui. É um lugar bem seguro.
Não vem ninguém aqui. É barulhento, mas tudo bem.
Vou deixar um pouco de ração.
Pronto. Se tiver sede...
Pronto, já está aberta.
Puxe com a pata e vire a lata, assim.
Não fique brabo.
Tenha coragem. Somos uma família.
Eu já volto. Me dá um beijo.
Bem, já vou.
Não coma tudo de uma vez.
Não faça assim!
Eu já volto! Não se preocupe!
Pare, está me dando pena. Eu já volto!
Oi, querida. Sou eu.
Só pra lembrar você da reunião dos inquilinos.
E também pra dizer...
Não estou assediando você.
Estou ligando tranquilo, sem pressão.
Entendo que você prefere estar só.
Juro que estou normal, prometo.
Não estou irritado.
Estou falando normal ou irritado? Não estou irritado.
Pare, não estou irritado. Na estou irritado, pare!
Pare!
Escuta! Preciso falar com você!
O quê? Mas é você!
A culpa é sua!
Eles estão sempre apressados.
Eles têm a internet e tudo mais.
O problema é deles, não meu.
Por outro lado, francamente,
é preciso prestar atenção nisso.
Pode ser a diferença entre comer ou não num restaurante.
Afinal, é o nosso dinheiro.
- Não é verdade? - Sim...
Podemos economizar nas compras.
É verdade.
Chega de produtos de limpeza.
Por que nós não...
Eu queria perguntar...
- Qual o seu nome? - Not.
Eu queria perguntar...
Você falou em beber e comer alguma coisa...
Quer beber alguma coisa?
- Agora não. - Por quê?
Quando terminarmos as compras.
Quando terminarmos, podemos...
Com certeza.
Posso pegar minha cerveja?
Se quiser, podemos ir.
- Por exemplo, se eu... - Quer levar pra sua casa?
- Podemos beber juntos. - Com certeza.
Conheço isso muito bem...
Veja, o corredor das bebidas. Achei por acaso.
Aqui é a mesma coisa.
Notei que nas garrafas de aperitivos
eles diminuíram a dose.
Do álcool?
Não do álcool. Estou falando da quantidade.
Ao invés de um litro, botam 3/4.
- Filhos da mãe. - É o que estou dizendo.
Veja tudo que eles têm!
Bem, o que é isso?
Isso é...
Muitas opções, né?
Eu não esperava por isso.
Eu nunca vi esta.
- Vou levar uma. - Quer uma?
Vou levar uma. É ótima.
Mas será que eles não têm...
com a tampa antiga?
Esta aqui é prática. Muito inteligente.
Só estou dizendo que, com a tampa antiga...
- O gás não escapava. - É verdade.
E era mais barata.
Vamos levar seis?
- Três para mim? - Tudo bem.
- Fizemos por merecer. - Vou botar no carrinho.
Viu isso?
Que desastre...
Meio mendigo
Meio anestesiado
Meio alegre
No carrossel da cidade
Cidade que me sorri...
Mamãe, preciso de um favor.
Estou na merda.
Não posso levar o bebê pra loja.
- Inacreditável! - Sim, é verdade.
- Não posso acreditar. - Mamãe, olha pra mim.
- É revoltante!
Preciso de um favor. Não posso levar o bebê...
Mamãe, me escuta.
Acredita nisso? Grávida aos 54 anos!
Entendi, não é legal.
Mamãe, estou na merda. Precisa ficar com o bebê.
Não posso levá-la pra loja, entendeu?
É nosso dia de folga.
Não sei cuidar dela.
Você cuidou bem de nós.
Obrigado. Depois eu ligo. Cuide bem do bebê.
Jean-Pierre! Não sou sua mãe!
Boca de velha! Boca de velha!
Fogo! Fogo! Fogo!
Fogo!
Vou sair por dois minutos.
Eu vou...
Didier, está na escuta?
Sim, na escuta.
Um indivíduo estranho na Ala 2. Pode conferir?
Já estou indo.
Obrigado.
Já estou vendo.
Siga o cara.
Estou indo.
Agente, é o Controle.
Na escuta.
Piorou tudo.
Tem um cara na via de incêndio empurrando um carrinho.
Tudo bem, já vou.
Obrigado.
Já estou vendo.
O que é aquilo? É queijo?
Positivo. Carrinho de queijo.
Está bem. Fique de olho.
Afirmativo.
Tem algum trocado?
Ah, é um burguês.
Só come orgânico.
Só come orgânico, burguês?
Seu câncer vai ser orgânico!
Quimioterapia com suco de beterraba!
O que achou disso?
Olha só. Cheios de fome.
Veja que criança balofa!
Que balofo!
Tem um trocado? Meu cachorro precisa se operar.
Tem um trocado?
Não tem nada?
Só comem, comem... Tudo diet.
Vai chorar no seu chocolate, balofo!
Comem tudo diet, mas comem dez vezes mais.
Saco de banha!
Isso quer dizer não?
Você nos vende coisas o ano inteiro.
Podia comprar de vez em quando.
Estou doente!
Saia do carro! Agora mesmo!
- Fizeram compras? - Sim.
- Saia do carro! - Estou doente.
Compraram iogurte? Compraram de sobra.
Só saio se me derem um.
- Ração pro cachorro. - Só um iogurte.
- Vejam, ele está doente. - Até parece. Saia.
- Ração pro cachorro. - Está maluco?
Eu saio, mas vou pegar um.
- Só um. - Que coisa!
Isso não está certo!
Viu só? Que safado!
- Não acredito nisso. - Nem eu.
Agente, aqui é o Controle.
Na escuta.
Tem um cara, parece um vendedor, agindo muito estranho.
Ele parece agitado. Pode conferir?
Está segurando um objeto suspeito.
Não sei o que é.
Já vou verificar.
Obrigado.
Estou ouvindo.
Estou no local. Ele parece nervoso.
Está abordando os clientes. Vou verificar.
Está bem.
Um uísque, por favor.
- Com gelo? - Sim.
Olá, qual o seu pedido?
Não vou pedir nada.
Viemos buscar um bebê que deixaram aqui.
- Está na janela de retirada. - De retirada?
Vamos.
Ridículo.
Já disse, ele ficou maluco. É um irresponsável.
É a última janela.
Acredite ou não, nunca comi aqui.
A Mega Refeição é sua?
Não, vim buscar um bebê numa cadeirinha vermelha.
Ah, foi a senhora?
Até parece. Que audácia.
Obrigada. Desculpe.
Da última vez, minha sogra largou numa caçamba. Desculpe.
Minha querida. Terminou.
Terminou, mamãe está aqui.
Ela passou por mais coisa hoje do que você em toda sua vida.
Minha querida, terminou.
Viu só, advogado? Tenho que ganhar a guarda dela.
Pronto, querida.
Cheiram bem, as batatas fritas.
Venha cá!
Não seja estúpido! Está sendo idiota!
Mais idiota que o produto! Isso é "Espuma Inteligente"!
Me dá a mão! Me dá a mão!
- Vai me agradecer! - Me deixa em paz!
Me dá essa mão!
Veja isso! Veja! Veja!
Ah, não...
Bonzini?
Não atingi meus objetivos, mas não precisa me despedir.
Não quero mais ver você.
Não faça isso. Tenho 5 anos de casa.
Você está exagerando.
Estou aceitando sua demissão.
O quê? Minha demissão? Por que faria isso?
Quero minha indenização.
O que é isso?
Ontem à tarde. Se esqueceu?
Isso aí é mentira.
Esse não sou eu.
É um vídeo forjado.
Não sou eu... Eu nunca falo palavrões?
Pare, Bonzini!
Antes vou fazer um gol, seu merda!
Isso não faz sentido.
Como conseguiu isso?
Chega deste emprego de merda!
Peça demissão se não está feliz!
Vou largar este emprego de merda!
Não sou eu.
"Peço demissão deste emprego de merda,
Jean-Pierre Bonzini."
Isso é mentira...
Já chega ou continuo?
PEÇO DEMISSÃO DESTE EMPREGO DE MERDA. JEAN-PIERRE BONZINI.
Foi só uma brincadeira. Isso é absurdo.
Adeus, Bonzini.
Dou muito azar Como um punk no inverno
Não sei o que fazer Como um punk no inverno
Fecho os punhos Como um punk no inverno
Morto de fome Como um punk no inverno
Eu tenho frio Como um punk no inverno
Penso em você Mas estamos no inverno
Espero o verão Como um punk no inverno
Tive um sonho, Oito-Seis.
Você não estava nele.
Não gosto disso.
Não dormi o suficiente.
Um cafezinho.
Vai, vai, vai...
Vai, vai!
Porra!
Dança, pé-de-valsa.
Ficou louco, Bonzini?
Quero meu emprego de volta.
É tarde demais.
Veja lá, no seu escritório.
É Reynald Dupillon, filho do fundador da loja.
Quero abrir uma conta pra minha filha, Audrey Bonzini.
Ela tem oito meses.
Quanto vai depositar?
Primeiro 100 euros, depois 10% do meu salário.
Como estou desempregado, 20 euros por mês.
Mas a sua conta está devedora.
O quê? Tenho 3 mil euros na conta conjunta!
Foram feitos muitos débitos nessa conta.
Às 17:48h, 610 euros na Praça dos Sapatos.
Às 18:12h, 348 euros no Paraíso dos Cabelos.
Praça dos Sapatos de novo, 426 euros.
Aula de Musculação do Períneo, 769 euros na Body Fitness.
"Cruzeiro em Preto-e-Branco" para Santo Domingo, 1.499 euros.
E uma doação mensal de 10 euros para a Fundação Phildar.
Não está bem, a sua mulher.
Não gosto de contas conjuntas. O amor precisa de mistério.
O que vai fazer agora?
O que vai fazer, hein?
O que vai fazer agora?
Não pode fazer nada!
Não me encha o saco!
Isso!
Filho do...
Filho da...
Filha do...
Neto do...
Filho do...
Se você não é filho de alguém,
não consegue nada.
Não sei por que mando currículos.
Não sou filho de ninguém.
Jean-Pierre, sua mãe e eu queremos fazer uma proposta.
A transmissão de conhecimento é um dever de todos os franceses.
O sonho de todo pai é ver o filho continuar seu sonho.
O pescador quer ver seu filho pescando.
O agricultor, cultivando.
O construtor, construindo. O batateiro...
Não se preocupe.
Você vai se recobrar.
Tenho certeza disso.
Porque você é...
Você é um vencedor.
Você está no auge da vida.
Vai conseguir, tenho certeza.
Ele tem uma esposa.
E ele tem... ele tem...
Ele tem uma filha.
Ele tem uma casa.
Ele tem muitas calças.
Vários pares de sapatos.
Que o esperam em casa depois do trabalho.
No momento, está meio abalado.
Lá está ele.
Ele me mandou vir aqui. Vou deixar com você...
o currículo dele.
Já foi muito usado.
Pode avisar no restaurante dos meus pais.
Meu pai é dono da batataria perto do shopping.
Mas fale com ele devagar.
Ele teve um AVC por causa dos cigarros.
É melhor procurar por mim.
Se você tiver um emprego pro Jean-Pierre, meu irmão...
É melhor ser um emprego vitalício e bem pago.
Ele é fera. Beleza? Obrigado.
Não é possível, senhor.
Por que não?
Meu irmão trabalha sete horas por dia.
Ele se sacrifica e não pode falar
com o diretor desta merda de loja?
Senhor, é a crise.
O quê? A crise?
Veja só esses carros cheios de produtos de merda.
Não tem crise!
Fique calmo. Eu já volto.
Isso mesmo, vá chamar...
Tudo bem, deixa.
Não se espante quando os gênios saírem do país.
Foda-se o seu pinguim! Vá chamar o segurança!
E não trabalhamos pros chineses. Viva o Dalai Lama!
Você é idiota? Venha.
Pare, pare!
Porra!
Não precisa chamar o segurança.
Você é idiota, por acaso?
- Olá. - Olá, Sr. Bonzini.
Me pediram para lhe dizer...
- Seus dois filhos... - Sim?
Não dá.
O que não dá?
Eles, não dá.
- Eles, não dá? - Não, não dá.
- Assim não dá. - Não.
Mas... vai dar?
Não, não vai dar. Não está dando mais.
Pode dar... Vai acabar dando errado.
- Isso vai... - Sim, isso vai...
Assim não dá mais.
Mas o senhor vai...
Sim, eu vou...
- Vai mesmo? - Sim, eu vou...
Então, tudo vai...
- Sim, eu vou... - Sim.
Bem, vou avisar que vai dar certo.
Vou avisar que vai dar.
Vou...
Justiça! Justiça!
Atenção, por favor.
Devido a um incidente, o prédio será evacuado.
Dirijam-se às saídas de emergência.
Pegue esta lata e segure bem forte com a boca.
Está bem?
Deixa que eu faço. Pegue a lata.
Isso, segure.
Isso vai doer.
Lá vai.
Você era um cuco...
e vai virar uma águia, meu irmão.
Você era uma mosquinha...
e vai virar um carrapato.
Você era um aperitivo...
e vai virar o prato principal.
Eu sei.
Achou que a vida tinha acabado, mas ela está começando.
Vou botar a tinta.
Sangra um pouco, não é nada.
É normal.
Através deste gesto sagrado...
eu liberto você...
do jugo do trabalho eterno.
Morde. Morde bem forte.
Você está livre.
Um belo dia Não vou estar mais aqui
E ninguém Ninguém vai perceber
Para mim, para mim Nada terá mudado
Vou continuar voando
Chupando o néctar
Vou continuar me divertindo
Por toda a eternidade
Eu tive um sonho.
E nele você dançava muito bem.
De tirar o chapéu.
Diogène! Levanta, temos trabalho.
Eu nasci ontem à noite
Entre o céu e a terra
Nunca conheci minha mãe
Nunca conheci meu pai
Eu sou uma borboleta
Cujo nome eu não sei
Eu sou uma borboleta
Cujo nome eu não...
O que você fez com meu cabelo?
Isso não é nada.
É só uma ferida.
Não fique coçando.
- Que ferida? - Nada. Você se mexeu.
- Tem uma falha, né? - Não, está legal.
- Cortou aqui atrás? - Tire esta gravata.
- A gravata? - Sim.
Se você é um cão livre, não deve usar coleira.
- Posso dar um conselho? - Pode falar.
Conserve sua energia.
Quando você mora na rua...
Não só nesse caso, mas principalmente nesse caso,
é preciso conservar energia, fazer as coisas devagar.
Você entendeu?
Por exemplo...
- Ande um pouco. - Andar?
Pra onde devo andar? Pra lá?
Vou andar.
- Está bom assim? - Não, está ruim.
- O que está ruim? - Está ruim.
Você está todo duro.
Sua nuca está um cimento.
Seu coração deve estar acelerado.
Olha pra mim.
Estou relaxado.
Estou tomando sol.
Eu relaxo completamente.
E ando.
Meus pés aderem ao chão, viu?
Meus braços são de borracha.
Meu cérebro está indisponível. Claro, não sei onde vou.
Sou livre, entendeu? Livre.
Vai.
- Vai lá. - Andar?
- Como você? - Isso.
Você vai ver, é ótimo.
Isso mesmo. Acima de tudo...
Nunca fique parado ou começa a pensar.
Se pensar, você morre.
Faz bem pra saúde, andar.
Já viu um punk gordo?
Não.
Você está melhorando.
Precisa tranquilizar suas vítimas.
Não pode assustá-las. Viu a nossa cara?
Precisa falar suave.
Estenda a mão e banque o miserável.
"Um trocado pra comprar comida?"
- Vai, tenta. - Espera aí.
"Um trocado..." Vai!
"Um trocado pra comprar comida?"
Perdão, senhora. Será que poderia...
Não, não, não!
O que foi que eu fiz?
Não, espere.
Fiz o que você disse. Cheguei de mansinho.
Espere.
Com licença, senhora...
Deixa pra lá.
Você não é corcunda! Claro que nunca vendeu um colchão.
Você estava todo curvo.
Banque o miserável, não banque o idiota.
Já chega. Vou procurar o cachorro.
Não tem problema. Você está começando.
Não tem problema. Vamos procurar o cachorro.
É mais fácil com ele.
- Ele sabe fazer isso? - Ele desperta pena.
Olá.
Com licença. Você tem um cigarro?
Um cigarro?
Um cigarro? Para fumar.
Isso.
Vou pegar dois. Um para o meu irmão.
Posso ficar com a carteira?
O que foi que eu disse?
Me dá um.
Vai gostar desse cara.
Ele lê o futuro no saquê.
- Nunca se engana. Ele está? - Está.
- Está muito nervoso. - É mesmo?
- Eu posso... - Espere, espere.
Posso perguntar uma coisa?
Será que...
Vou conseguir um emprego?
Não.
Não vai arranjar emprego logo.
Mas vai conseguir
um estágio não-remunerado como acompanhante.
Isso é legal.
Sim.
Espere, espere.
Vai, pode perguntar.
Vou ter uma vida longa?
Não.
Menos que a Madre Teresa...
mas mais que Benny Hill.
E vai poder se beneficiar
de um seguro...
por invalidez.
- Por invalidez. - Ótimo.
Isso é... Obrigado.
Será que vou encontrar uma mulher?
Estou vendo...
uma bela mulher.
- Mesmo? - Muito bonita.
Mesmo?
Um tipo asiático.
É mesmo?
Veja.
Lá no fundo.
Não se preocupe, eu não disse a verdade.
A verdade é bela demais
pra que você possa suportá-la.
Alguma notícia dos garotos?
Não, não.
Joe, corte a eletricidade. Rápido!
O que está fazendo?
Papai? Mamãe? Chegamos!
Não é o nosso pai?
O que está dizendo?
Não sou o pai de vocês.
Mamãe...
É verdade?
Por que nunca...
Levou 40 anos pra nos contar?
Nós íamos contar na sua maioridade,
mas nunca se tornaram adultos.
Não tivemos coragem.
E também...
quando assumimos a batataria,
tudo ficou muito complicado.
É isso.
Não sei quem são seus pais.
Nas duas vezes, eu estava bêbada.
Não sei.
Entendi.
Sim.
Para onde podemos ir?
Não tínhamos futuro, agora nem temos passado.
Eu disse que é melhor não pensar.
Ir em frente, viver o presente.
Idiota!
Não tem ninguém.
Está tudo fechado.
Não quer dizer nada.
Boa tarde.
Vamos embora.
Estamos dirigindo uma empilhadeira e ficamos sem gasolina.
Por acaso tem gasolina?
Não.
Sabe, tem horas em que estamos mal.
Temos a impressão de que tudo está ruim.
Mas é uma impressão, só isso.
Há pouco tempo, eu não estava nada bem.
Agora está tudo melhor, estamos aproveitando...
É uma coisa que pensamos...
É uma solução radical, mas é simples demais.
É uma solução simples para um problema mais complexo.
Não sei o seu problema, mas é mais complicado que isso.
Você quer sair fácil de uma coisa complicada.
Além disso, é...
Vamos admitir que essa sua ideia...
Não estamos criticando o conceito.
Mas, se nos permite uma crítica,
isso aí carece de originalidade.
Não há alegria, não há audácia.
- Não é punk. - Isso mesmo.
Podia ser um analista.
Viu só?
Foi quando ficamos mais próximos.
Depois disso, entendo melhor as pessoas.
Você tem razão.
Antes, as pessoas eram clientes em potencial.
Desde que estou com você, eu sinto...
Senti que ele estava mal, usei as palavras certas...
Tudo graças a você.
Você disse que não era punk.
- Eu não teria feito melhor. - Sério?
Eu juro. Você se tornou um médico de almas.
Como os índios. Foi isso que você fez.
É mesmo? Então não sou tão idiota.
No momento,
a vida não está boa para as crianças.
São duas crianças.
Duas pobres crianças perdidas.
São irritantes.
São irritantes, mas é pior quando não estão aqui.
Por outro lado,
conseguimos o que queríamos.
Nós os libertamos.
Para Jean-Pierre, foi difícil.
Mas conseguimos, não?
E nós? Estamos entediados agora.
Onde está todo mundo?
Não sei.
Não estão mais nas fábricas.
Não estão mais nos campos.
Não estão mais nas igrejas. Onde estão?
Estão nas suas casas.
Sozinhos nas suas casas.
- Pra onde vamos? - Seguir em frente.
O caminho mais curto para a liberdade...
é uma linha reta.
- Sempre em frente? - Isso mesmo.
- Em frente, direto? - Sim.
Está bem. Vou em frente.
Pare!
Em frente é em frente.
Tem razão. Sempre em frente.
Sempre em frente!
Quem botou uma piscina na frente?
Estão loucos?
O que é seu é nosso, amigo!
- O que estão fazendo? - Com licença!
Só estamos de passagem!
Isso é propriedade privada!
Não, sua casa pertence ao banco!
É verdade!
- Vou chamar a polícia! - Chame a polícia!
- São como você, nada pra fazer. - Delinquentes!
Somos nós! Estamos indo em frente.
Indo em frente! Olá, senhora!
Estão na minha casa!
É minha casa!
Escute! Sua casa está numa área de inundações.
Isso mesmo. Eu pescava aqui.
Pescava peixes de 5 quilos.
Se escutar bem... Chegue mais perto!
- Vai escutar o rio. - Vamos!
Ela está escutando o rio.
Neste dia maravilhoso,
quando vemos a união da juventude com a experiência,
da minha filha com meu ex-professor de latim,
de Benédicte com Quentin,
das destilarias Bougnac com os caixões Gerbault,
sou o homem e o pai mais feliz do mundo.
Obrigado por estarem presentes nesta festa.
É o começo de uma jornada que promete ser formidável
e que ficará gravada para sempre na nossa memória.
Senhor, por favor!
Cerveja! Cerveja!
O que você fez comigo, cerveja?
Cerveja! Cerveja!
Você é como uma irmã pra mim!
Eu queria dizer...
Você tinha razão. Sou um idiota.
Mas eu mudei.
Estou mais calmo.
Mais ponderado, maduro e responsável.
Tudo isso me fez pensar.
Então, é isso.
Não posso contar porque é segredo,
mas vou surpreender você.
Vou fazer uma coisa da qual vai se orgulhar.
Vou fazer isso por você, pelo futuro da Audrey.
Ela vai encontrar um mundo mais limpo do que este.
Ah, sim!
Não se esqueça de...
assistir a TV esta noite.
Vai se orgulhar.
Vai ver o que o papai fez por você.
Este papai que ama você.
Chega de palavras. É hora da ação.
Por que viemos aqui?
Pense bem.
É um lugar perfeito pra iniciar uma revolução,
como a Tunísia ou o Egito.
Lembra do vendedor de legumes que se incendiou?
Esqueceu que tentou se incendiar e cagaram pra aquilo?
É porque você precisa convencê-los.
Fazê-los pensar, acordá-los.
Você deve conhecer muita gente.
- Você tem Facebook? - Sim.
Então pode usar a rede. Pode chamar as pessoas.
O que você acha?
Vai ser muito maneiro, gatinha.
Faria isso por mim?
Às oito da noite, na frente do Leroy Merlin.
Vai se lembrar?
Até logo, Sra. Goupillon.
Achou?
"A Vida pela Frente". É isso?
Troquei a capa. Veja aí dentro.
"A Insurreição Vem Aí".
Espere, espere...
Fale baixo.
Agora tem tudo que precisa para o que vai fazer.
Você sempre correu riscos.
Era o único sindicalista no Rei dos Colchões.
Ninguém suportava você, nem eu.
Isso vai mudar.
- Podemos contar com você? - O que vai fazer?
Criar confusão numa área comercial.
Iniciar o movimento. Ser o estopim da explosão social.
- Quando vai fazer isso? - Esta noite.
Esta noite...
Convidei umas pessoas pra jantar esta noite.
E não devemos fazer as coisas com raiva.
A raiva é um mau conselheiro.
É preciso esfriar a cabeça.
Você vem ou não?
Vou fazer o possível.
Faça um esforço.
É aqui perto, no Leroy Merlin.
- Venha. - Vou fazer o possível.
Até esta noite.
Senhor? Às oito da noite.
Às oito da noite, vai acontecer uma coisa...
Hoje à noite, vai acontecer uma coisa.
No Leroy Merlin.
No Leroy Merlin, esta noite.
Esta noite, no Leroy Merlin.
O senhor comprou iogurte?
Esta noite, às oito horas. No estacionamento do Leroy Merlin.
Espalhe a notícia, está bem?
Vai espalhar?
Vão aparecer esta noite?
Temos um bebê, não temos tempo.
Temos que buscá-lo na casa da minha mãe.
- Sinto muito. - Está com a chave?
- As coisas podem mudar. - Eu sei.
Espero que mudem.
- Esta noite, às oito horas. - Tudo bem.
- No velho Leroy Merlin. - Obrigada.
Senhora...
Já chega. É demais pra mim.
E então?
Está tomando seu curso.
Vai ser demais.
Estão todos animados.
Está fervendo.
Vai bombar.
Vou me apresentar.
Me chamo Not.
Sou o punk com cachorro mais velho da Europa.
Podem acreditar...
não é fácil.
Eu sou livre,
mas é uma barra.
Porque não é fácil...
não se entregar ao álcool.
Não é fácil mendigar de gente pobre.
Não é fácil ser rejeitado pelas mulheres.
Não é fácil estar só.
Então...
podem se juntar a mim quando digo...
Estou farto!
Estou farto porque vocês são como eu!
Vocês são mal pagos, são desconsiderados!
Ninguém lá em cima liga pra vocês!
É hora da massa gritar!
Somos todos punks com cachorros!
Todos!
Se vocês, junto comigo, quiserem fazer alguma coisa,
venham esta noite ao estacionamento do Leroy Merlin, às oito!
Viva a revolu...
Que horas são?
21:00h.
É tarde demais pra eles.
Devíamos ter marcado mais cedo.
Eles trabalham até tarde.
As babás custam caro. Tudo isso é...
Faz sentido.
Não devíamos ter marcado durante a semana.
Mesmo assim, não esperava que viéssemos só nós dois.
Boa noite, senhor.
Fui um idiota.
Eu só queria afastar vocês do restaurante.
- Pare, papai. - Meu trabalho me deixou idiota.
Papai, pare.
Não acreditamos naquela história.
São muitos gentis.
Meus filhos...
Papai, devia ter nos avisado que a vida é dura.
Sim, eu sei.
- O que devemos fazer? - Continuar.
Continuar.
Continuar o quê?
Tenho uma ideia pra vocês.
Nada mal.
NÃO ESTAMOS MORTOS
A GRANDE NOITE